Переводные картинки: Ленточка твоя финишная…


Цикл-посвящение памяти Александра Градского продолжает музыкальный обозреватель Петропавловск.news.

«Не помню точно для чего, но Александру вдруг потребовалась англоязычная версия текста. А если ему что-то требуется – можно в лепёшку расшибиться, но сделать быстро. В ту пору я очень увлекалась поэзией Питера Синфилда, автора группы King Crimson. И поэтому точного перевода не получилось, вышла фантазия. Градский говорил, что Николай Добронравов ничего против не имел, только удивился немного. Вот, собственно, и всё!»
Маргарита Пушкина – для выпуска рубрики за 19.10.2015

Год без Градского – точнее, его личного присутствия. Впрочем, оно – в творческом наследии. И, конечно, Голосе, звучащем с пластинок…
«Да никакой он не великий певец – три ноты наверху!» — разоткровенничался со мной однажды один из его коллег, теперь также ушедший. И тут же поспешно добавил: «Вообще-то я Сашку люблю…»

Слово не воробей. Однако будь даже так, попробуйте взять три верхние ноты в англоязычной версии «Нам не жить друг без друга». К русским текстам западных хитов Градский относился с известной долей присущей ему иронии. Здесь же иная история, да и блестящая интерпретация принадлежит не кому-нибудь, а Маргарите Пушкиной. Без намёка на какие-либо творческие соревнования я попытался увидеть это по-своему. Вашему вниманию – ещё один английский вариант. Светлой памяти Александра Градского. Свою финишную ленту он рвал многократно, намного опережая других…

Oh, my leafy street, deciduous street,
People’s close looks that is I meet,
Wish we were sincere a little bit,
We can’t live being parted.
Frenzy speeds are all around us,
We restrict ourselves, it hardly does,
So we should be more careful, thus,
We can’t live being parted.

We’re going to part with magic fairy tales,
Beg you: be more kind and give me tenderness.

I heard some right words, said face to face,
Kept on looking for the righteous ways,
Memorable words, for many days,
We can’t live being parted…

We’re going to part with magic fairy tales,
Beg you: be more kind and give me tenderness.

I heard some right words, said face to face,
Kept on looking for the righteous ways,
Memorable words, for many days,
We can’t live being parted…

Little ribbon, you’re my finish line,
Everything will pass, and you’ll be mine,
You’ll accept me like the present one,
We can’t live being parted.

We’re going to part with magic fairy tales,
Beg you: be more kind and give me tenderness.

Little ribbon, you’re my finish line,
Everything will pass, and you’ll be mine,
You’ll accept me like the present one…

We can’t live being parted,
We can’t live being parted,
We can’t live being parted…

Читайте также:

Музыкальная пауза в эпизодах

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Петропавловск NEWS
ПОДПИШИСЬ НА КАНАЛ
Петропавловск NEWS
ПОДПИШИСЬ НА КАНАЛ