Интерактивная колонка: Звёздный час Space, или Созвездие Маруани

Колонка музыкального обозревателя Петропавловск.news – аннотация к одной из пластинок группы Space,- в День космонавтики.

«Дима, готовлю сюрприз для казахстанской публики. Но пока — тсс…»
Дидье Маруани, из редакционной почты, 2013 г.

Приятным сюрпризом – или даже чем-то большим,- стали вышедшие в 1977-м и 1978-м альбомы Space. При всём обилии шедевров, созданных Дидье Маруани (и, соответственно, при всей сложности выбора), лично я, как и многие, отдаю предпочтение “Deliverance”. И кто, слушая очередную перезапись на катушке, не подпевал «а-чип-чип-чили-ва-ю»? (в то время как в оригинале звучало “I’ve come to deliver you”.) Исполнение Маделин Белль по сей день и по праву остаётся эталонным. «Это была просто очередная сессия записи»,- скромно заметит она, в свою очередь, пополнив почтовый ящик редакции.
При этом не упомянуть отдельно перкуссиониста Рэя Купера было бы, по меньшей мере, несправедливо…
…Итак, диско-ритмы, пение соул, шопеновские интонации рояля и чудесные мелодии сошлись воедино. Так, как иногда (редко, но метко) сходятся звёзды…

Примечания

Дидье Маруани подразумевал совместный проект с Жамилёй Серкебаевой.

Послужной список Рэя Купера включает в себя сотрудничество с такими музыкантами, как Роджер Уотерс, Дэвид Гилмор, Пол Маккартни, Ринго Старр, Джордж Харрисон, Эрик Клэптон, «Роллинг Стоунз» и многими другими. Вместе с Элтоном Джоном гастролировал в СССР; было и совместное выступление в ресторане «Европа» (Ленинград). Кроме того, Рэй Купер является киноактёром – дебют в этом качестве состоялся с подачи Джорджа Харрисона.

Deliverance (Избавление, спасение)

Deliverance,
Deliverance,
Deli, Deliverance .
Deliverance,
Deliverance,
Deli, Deliverance .
Deliverance,
Deliverance,
Deli, Deliverance
Deliverance,
Deliverance,
Deli, Deliverance
Deliverance,
I’ve come to deliver you, (Я пришёл, чтобы освободить тебя),
Deliverance,
I’ve come to deliver you,
Deli, Deliverance .
Deliverance
I’ve come to deliver you,
Deliverance,
I’ve come to deliver you,
Deli, Deliverance .
Deliverance,
I’ve come to deliver you,
Deliverance,
I’ve come to deliver you,
Deli, Deliverance .
Who are you?
Who are you?
Who are you?
Ah, ah, ah
I wanna take you, to take you, to take you somewhere,
Where we can live and be free together,
Come with me, come with me, come with me, I can
Show you the way
We’re giving, we’re giving, giving up the old world,
It’s hard to breathe in this dark and cold world,
We’ll live in, we’ll live in, we’ll live in every single note that you play

Я хочу забрать тебя, отвезти тебя, отвезти тебя куда-нибудь,
Где мы сможем жить и быть свободными вместе,
Пойдем со мной, пойдем со мной, пойдем со мной, я могу
Показать тебе путь.
Мы оставляем, покидаем, отказываемся от старого мира,
В этом тёмном и холодном мире трудно дышать,
Мы будем жить в, мы будем жить в, мы будем жить в каждой ноте, которую ты сыграешь…

Deliverance,
Uh,
Deliverance,
I’ve come to deliver you,
Deli, Deliverance
Deliverance,
I’ve come to deliver you,
Deliverance,
I’ve come to deliver you,
Deli, Deliverance
Deliverance,
I’ve come to deliver you,
Deliverance,
I’ve come to deliver you,
Deli, Deliverance
Who are you?
Who are you?
Who are you?
Oh, oh, oh!
No matter, no matter, no matter what they say,
You don’t have to, do things their way,
Remember, remember, remember we’re the ones who
Can see, see
They’re trying, they’re trying, they’re trying to blind us,
But in your music they’re far behind us,
No stopping, no stopping, no stopping, just keep following me,
Just keep follow me!

Неважно, неважно, неважно, что они говорят,
Ты не обязан, делай всё по-своему,
Помни, помни, помни, что мы те, кто
Может видеть, видеть
Они пытаются, они пытаются, они пытаются ослепить нас,
Но в твоей музыке они далеко позади нас,
Не останавливайся, не останавливайся, не останавливайся, просто продолжай следовать за мной,
просто продолжай следовать за мной!

Deliverance,
Deliverance,
Deli, Deliverance .
Deliverance,
I’ve come to deliver you,
Deliverance,
I’ve come to deliver you,
Deli, Deliverance .
Deliverance,
I’ve come to deliver you, baby!
Deliverance,
I’ve come to deliver you,
Deli, Deliverance
Deliverance,
Just keep follow me!
Deliverance,
Come with me, baby,
Deli, Deliverance .
Deliverance,
Deliverance,
Deli, Deliverance .
Deliverance,
Deliverance,
Deli, Deliverance .
I’ve come to deliver you, baby!
Deliverance,
Deliverance,
Deli, Deliverance.
Deliverance,
Deliverance,
Deli, Deliverance.