На сайте проводятся технические работы


Попробуйте зайти позже

Региональный информационный портал

Иисус Христос суперзвезда: от первого перевода до тысячного спектакля

О русскоязычной версии «Jesus Christ Superstar» Петропавловск kz — ИА REX-Казахстан упоминали в рождественском номере два года назад, и речь тогда в основном шла о двойном альбоме с переводом Вячеслава Птицына. Данный выпуск посвящается группе «Мозаика» и её вкладу в адаптацию «Суперзвезды» на русской почве.

Слово Ярославу Кеслеру, основателю «Мозаики» и также автору перевода легендарной рок-оперы:
«Безусловно, общее с вариантом Вячеслава Птицына есть. Мы записали двойной CD с артистами театра им. Моссовета и прекрасными музыкантами: Вадимом Голутвиным, Евгением Казанцевым, Александром Чиненковым, вокальным трио группы «Зодчие», я сам вместе со звукорежиссёром Виктором Савиным записывал клавишные… Но моссоветовский вариант содержит и номера, которых нет в оригинале, но написанные на лейтмотивы рок-оперы.
Если говорить о театральной сцене, питерский вариант был несколько ранее, примерно на год, вариант Птицына — примерно одновременно. Но первый перевод я сделал ещё в 1971 году, мы с «Мозаикой» поиграли его в концертном варианте, Малежик пел Иуду, Жестырёв — Христа, а я за Ирода, остальных вместе… Магдалины тогда у нас просто не было. Один концерт был просто нечто: в крупном московском кинотеатре (тогда «Новороссийск») ночью на Пасху… Жестырёв пел «Гефсиманский сад» и плакал… И зал с ним…
Кстати, 16 декабря на сцене театра имени Моссовета состоялся тысячный спектакль «Иисус Христос – суперзвезда». Причём всё выглядело на удивление свежо. Вместо капустника «после», в этот раз выпускали в разных сценах разных исполнителей (кроме заглавной роли). Это пятый случай в мировой истории этого спектакля. На московской сцене вообще это третий «тысячник», после «Лебединого озера» в Большом и «Синей птицы» МХАТа…»

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.