На новой карте мира Казахстан стал «Местом, где стоит человек»

Вероятно, вы не слишком много знаете об Австралии и австралийских ученых. Поверьте, они знают о нас не больше, но при этом не забыли Казахстан при создании своего нового атласа, в котором названия стран были переведены буквально. Например, Италия в таком переводе имеет корни от латинского слова «witaloi» («теленок»), Хорватия — «На горном хребте», ну, а Казахстан стал «Местом, где стоит человек». Переводы названий стран австралийцы снабдили коротким описанием терминов. Итак, давайте узнаем, откуда в Казахстане появились «разбойники» и «вольные люди», предлагает Петропавловск.news.

Вы шутили в детстве, что австралийцы ходят вверх ногами? Тот еще логический парадокс, тем более, что относительно австралийцев мы также «страна вверх тормашками». Как и все, кто находится в Северном полушарии земли. Вот так в своем новом атласе они расписали страны Азии: Индия — «земля Индусов», Монголия — «земля Монголов», Россия — «земля Русов», а вот Казахстан звучит не так прозаично: «Place Where One Stands».

В специально созданном для этой карты пояснении есть расшифровка слов, из которых состоит название страны. Что же пишут о нас австралийцы?

— From stan and the Turkic kazak (qazaq or quzzaq), ‘Horsemen’ or ‘Riders of the Steppe’. However, kazak is more commonly translated as ‘adventurer’, ‘outlaw’, ‘raider’, or ‘free, or independent, man’.

Что в переводе означает:

— От «стан» и тюркского «казак» (qazaq или quzzaq), «Всадники» или «Всадники степи». Однако «казак» чаще переводится, как «авантюрист», «разбойник» или «свободный или независимый человек», — считают составители карты.

Наши ближайшие соседи россияне, по мнению австралийцев, — «шведские викинги» и «гребцы».

— Было высказано предположение, что «Русь» происходит от Руотси, финского слова, обозначающего шведов, и, следовательно, означает «шведские викинги»; или что это слово викингов означает «гребец», — написано в дополнении к карте.

Сами же австралийцы живут в «Южной земле», происхождение названия связано с тем, что «Представляя существование земли, расположенной в Южном полушарии, греки придумали название Terra Australis Incognita, что означает «неизвестная южная земля».

Посмотреть на остальные материки и страны вы можете здесь.