Что в имени тебе моем?


Нельзя сказать, что Казахстан — рекордсмен по переименованиям населенных пунктов, как считают многие жители нашей страны. Если начать разбираться в истории названий даже крупных городов региона, то выяснится: наши ономасты (ученые, владеющие искусством давать имена различным объектам) даром хлеб не едят.

В Казахстане скоро вообще не останется старинных названий селений. Да что там селений! Уже центр региона — теперь не Средняя Азия, а Центральная! А столица — рекордсмен по переименованиям вообще у каждого своя. Тут не один ономаст может голову сломать. На себе испытано!

В самый разгар ономастической истерики в республике, в 90-е годы, началась эта эпопея. Многие из нас оказались рожденными, например, в Акмолинске, учились в высших или средних учебных заведениях в Целинограде, а отдавать трудовой долг родине нам пришлось уже в Астане. Едва привыкнув к столице, наши современники сразу оказались в Нур-Султане. Началась такая путаница! Могли бы хоть пенсионеров пожалеть! Ведь если они поступали на работу в целиноградское предприятие, то и увольняться должны были бы из него же. Но это слишком просто. Оказалось, если город, к примеру, теперь Кызылорда, а не устаревшая Кзыл- Орда, то сообщить об этом должна дополнительная справка. Как там пишут теперь кадровики? «Считать Кзыл-Орду Кызылордой»? Кадровикам-то что! Они сидят – рабочий день идет! Это пенсионер по архивам мотается. А там могут сказать: «Архивы за этот год не сохранились!» И даже справку такую выдать. Лично автору пришлось собирать 8 таких справок, хотя я тогда работала только в одном городе и в одном учреждении, но ошибки оказались чуть ли не в каждой записи. По Интернету я узнала, что не была одинока в своих мытарствах – жалобы на такие происшествия сыпались как из рога изобилия. Встречались мне кызылординские заслуженные врачи-пенсионеры, уехавшие в Бологое. Слышали? «Это между Ленинградом (то бишь, Санкт-Петербургом) и Москвой». Хорошо еще, что в 50-е годы подхалимы не успели переименовать Москву, как предлагали, в Сталин. А то пришлось бы обратно переименовывать. Да вдруг нашелся бы мудрец, который помнил бы настоящую фамилию Великого Грузина. Вы помните? Нет? Джугашвили! Хорошее название для столицы СССР?

Очень интересно разгадать еще одну филологическую загадку. Какому гению ономастики пришла в мудрую голову мысль в одном значении писать слово Нурсултан слитно, а в другом (видимо, из уважения к Первому Президенту?) — через дефис. У него, у ономаста, явно нет детей, которым придется усвоить сию премудрость. А как? Может, так: дяденька — пиши без черточки, а город — с черточкой?

У меня в Подмосковье почти год жил юноша из Казахстана. Он несколько раз ездил домой на родину уточнять документы. Там их сначала написали по-казахски, но латиницей, а в печатях русские слова не перевели –оставили на английском. Как в детской книжке Драгунского «Денискины рассказы»: «Завтра скажу Петьке: дай, Питер, резинку – ничего не поймет!»

Чтобы Петьки и Питеры всего мира понимали, что написано в их азиатских документах, я выписала названия некоторых переименованных городов. Итак, кто лидер в переименованиях селений:

Туркменистан

1. Туркменабад.

Это второй по величине город Туркменистана, бывший Чарджоу (с персидского языка переводится как «четыре канала»). В древности он назывался Амуль, а в 20-годы даже носил название Ленин-Туркменский. Догадались, в честь кого?

2. Серхетабад

До 1992 года это был туркменский город Кушка. Здесь находилась самая южная точка бывшего СССР. Поговорка «дальше Кушки не пошлют, меньше взвода не дадут» была очень популярна у офицеров. Серхетабад в переводе означает «пограничный город».

3. Туркменбаши

Город Красноводск, расположенный на побережье Каспийского моря, переименован в честь туркменского президента Сапармурата Ниязова. Означает — «глава туркмен». Впервые со времен коммунистов городу было присвоено имя действующего, живого на тот момент главы государства. Хотя в 30-е годы принималось решение не давать городам имена живых политиков. Да только кто его помнит!

Таджикистан

4. Леваканд

Город в Хатлонской области Таджикистана. Построен в 30-е годы 20 века и назывался Калининабадом в честь государственного и партийного деятеля М. И.Калинина. В 1996 году он был переименован в Сарбанд. В начале 2018 года он снова был переименован на Леваканд, в честь поселения, существовавшего здесь в первых веках нашей эры.

5. Бохтар

Этот третий по величине город Таджикистана раньше назывался Курган-Тюбе, а в 2018 году был переименован в честь древней страны Бактрии. Бохтар – одно из ее таджикских названий.

6. Худжанд

Один из древнейших городов Центральной Азии, стоявший на Великом Шелковом пути и второй по величине город Таджикистана, центр Согдийской области. Этот город когда-то завоевал Александр Македонский, перестроил и назвал в честь себя — Александрией Эсхата, то есть Крайней. Говорят также, что здесь находился дом Ходжи Насреддина. С 1936 года по 1991 год он назывался Ленинабадом.

УЗБЕКИСТАН

7. Нурафшон

Центр Ташкентской области Узбекистана. Переводится с узбекского языка как «лучезарный» или «сияющий». До 2017 года назывался Тойтепа

8. Ханабад – город в Андижанской области, который раньше назывался Советабад. Здесь также находится Хонтахт – Трон хана. По легенде, в этом городе гостил хан, который купил у жителей ветер, а потом самим горожанам пришлось выкупить ветер у этого хана.

КЫРГЫЗСТАН

9. Балыкчы

Город в Иссык-Кульской области Кыргызстана. До 1989 года носил русское название Рыбачье, а до 1992 года — Иссык-Куль. Расположен на берегу озера Иссык-Куль — жемчужины Кыргызстана. Балыкчы — не что иное, как перевод прежнего названия — Рыбачье.

10. Бишкек

Столица Кыргызстана, расположенная у подножья хребта Киргизского Алатау в Чуйской долине. В древности здесь находился древний согдийский город Джуль. В 1825 ходу здесь была построена кокандская крепость Пишпек. С 1926 года Пишпек по 1991 год носил название Фрунзе в честь советского военачальника М. Фрунзе, который родился в этом городе. А недавно государственный советник, экс-руководитель аппарата президента страны Эмилбек Каптагаев, предложил переименовать Бишкек в город Манас в честь знаменитого эпоса киргизов.

КАЗАХСТАН

11. Атырау

Это неформальная нефтяная столица Казахстана. Город расположен на берегу реки Урал, недалеко от впадения ее в Каспийское море. До 1991 года он назывался в честь его основателя Гурьев . Гурьевская область также была переименована в Атыраускую область.

12. Тараз

Один из древнейших городов Казахстана. С 1938 по 1997 год носил имя знаменитого казахского акына Джамбула Джабаева.

13. Семей

Это бывший город Семипалатинск. Неподалеку от города находится первый и крупнейший в СССР ядерный полигон, на котором испытывалось советское атомное оружие

14. Актау

Международный порт на восточном берегу Каспия. Областной центр Мангистауской области Казахстана. Переименован в 1991 году.

15. Нур-Султан

Расположенная на берегу реки Ишим столица Казахстана много раз меняла свое название. В 1832-1961 гг. она называлась Акмолой, потом Акмолинском, затем Целиноградом. В 1992 году город снова стал Акмолой, в 1998 году был переименован в Астану. А в марте 2019 года получил название Нур-Султан, в честь первого президента Республики Казахстан Нурсултана Абишевича Назарбаева

Вероятно, город ждут новые изменения. Недавно президент страны Касым-Жомарт Токаев сказал, что Казахстан имеет все права отсчитывать свою историю со времен Золотой Орды. По его словам, народ должен гордиться, что под Карагандой находится могила Джучи — старшего сына великого завоевателя. Сюда должно быть паломничество туристов и казахской молодежи. А потому Казахстан торжественно отметит 750-летие Золотой Орды.

Улытау должен стать местом поклонения великим предкам. Здесь в качестве символа истории Казахстана нужно установить памятник-ансамбль и на примерах Золотой Орды воспитывать молодежь в духе патриотизма и любви к Родине.

3 комментариев

  • Дмитрий Серков

    Прошу извинить, Сталинодар — более ранний вариант, предлагавшийся Н.Ежовым, после смерти вождя действительно предлагалось переименовать Москву в Сталин.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Петропавловск NEWS
ПОДПИШИСЬ НА КАНАЛ